المشروع العراقي للترجمة

سياسة

نقاط ضعف الديمقراطية الليبرالية التي قد تقضي عليها

كتبه لموقع “ذي نيويورك تايمز”: ماكس فيشر نشر بتاريخ : 1/11/2018 ترجمة: مها علي مراجعة وتدقيق: أمير صاحب تصميم الصورة: مثنى حسين تشكل التطورات الراهنة في ألمانيا والبرازيل لغزاً محيراً لمن يعتريه الفضول حول مستقبل الديمقراطية. فلا يمكننا تجاهل التشابه الكبير بين الحالة التي يمثلها انتخاب “يائير بولسونارو” في البرازيل وبين الاكتساح الذي حققته الموجة الشعبوية اليمينية المناهضة للمؤسسات الحاكمة…

أكمل القراءة »
علوم تطبيقية

فرانكنشتاين: التجارب الحقيقية التي ألهمت الخيال العلمي

كتبه لموقع “ذي كونفرزيشن”: ايوان موروس نشر بتاريخ: 26/10/2018 ترجمة: إبراهيم العيسى مراجعة وتدقيق : أمير صاحب تصميم الصورة: مثنى حسين في 17 كانون الثاني من العام 1803، كان هنالك شاباً يدعى جورج فورستر معلق لتنفيذ حكم الإعدام بحقه شنقاً في سجن نيوغيت في لندن. وكالعادة حُملت جثته بعد الإعدام بشكل رسمي في شوارع المدينة إلى كلية الجراحين الملكية حيث…

أكمل القراءة »
أجتماع

الجانب الآخر من فيتنام: كيف يتذكر المنتصرون الحرب

كتبه لموقع “ذي اتلانتك”: إليزابيث روسن نشر بتاريخ: 16/4/2015 ترجمة: إبراهيم العيسى التدقيق اللغوي: نعمان البياتي تصميم الصورة: مثنى حسين حرب فيتنام، بعيون المنتصرين: كيف يتذكر فيتناميو الشمال الصراع بعد 40 عاماً من سقوط سايغون (عاصمة الجنوب)؟ هانوي – فيتنام؛ قبل أربعين عاماً وتحديداً يوم 30 نيسان عام 1975 كان أسعد يوم في حياة نغوين دانغ فات. دخلت القوات الشيوعية…

أكمل القراءة »
صحة

فان كوخ والمرض العقلي

كتبه لموقع “برين بيكينغز”: ماريا بوبوفا نشر بتاريخ: 5/6/2014 ترجمة: ياسر منهل مراجعة وتدقيق : أمير صاحب تصميم الصورة: مثنى حسين في الوقت الذي كان فيه الكاتب العظيم تولستوي يصارع مرض الاكتئاب وأزماته النفسية الأخرى كان هنالك في الجزء الآخر من اوروبا أيقونة إنسانية أخرى يصارع ظلام محيطه النفسي المثير للاكتئاب. ففي الوقت الذي كان فيه “فنسنت فان كوخ” (30/3/1853ـــ29/6/1890)…

أكمل القراءة »
فكر وفلسفة

المعنى الحقيقي للحياة

كتبه لموقع “آي إي بي”: الدكتور ستيفن ليش والبروفيسور جيمس تارتاليا ترجمة: ياسين إدوحموش تدقيق: نعمان البياتي تصميم: أسماء عبد محمد (ستيفن ليش) و(جيمس تارتاليا) يستقصيان مصدر فكرة معنى الحياة يُثير سؤال معنى الحياة اهتمام الفلاسفة وغير الفلاسفة على حد سواء، فالسؤال بحد ذاته يلفه الغموض بشكل ملحوظ وربما يعد مبهماً، في السؤال عن معنى الحياة، قد يسأل المرء عن…

أكمل القراءة »
أجتماع

الخطاب الجريء والمتبصر لريتشيل كارسون عام 1953 ضد اعتداء الحكومة على مجلة العلم والطبيعة

كتبه لموقع “براين بيكينغز”: ماريا بوبوفا نُشر بتاريخ: 8/2/2017 ترجمة: روبيرتو نصرت شوقي تدقيق ومراجعة: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد “تكمن الثروة الحقيقية للأمة في مواردها الطبيعية؛ التربة، والمياه، والغابات، والمعادن، والحياة البرية. إن الحكومة لا تقوم بدورها كما ينبغي، ولا يمكن أن يكون هذا بسبب السياسة”. في عام 1953، أي حوالي عشر أعوام قبل أن تحث الحركة…

أكمل القراءة »
علوم تطبيقية

لِمَ تقل مستويات التستوستيرون عند الرجال في العصر الحديث؟

كتبه لموقع “بيغ ثينك”: ماثيو دايفس نشر بتاريخ: 12/10/2018 ترجمة: إبراهيم العيسى مراجعة وتدقيق : امير صاحب تصميم الصورة: مثنى حسين أتذكر اختيال فرانك سيناترا ، ثقة جون واين، وشارب بيرت رينولد المثير للإعجاب؟ كان هؤلاء رمزاً للذكورة بالنسبة لكثير من الناس، وكثر هم من يذكرونهم اليوم عندما يتحسرون على النقص الحاصل في الذكورة في مجتمعنا. كان فرانك سيناترا ذو…

أكمل القراءة »
أجتماع

تاريخ السعادة يفسر لماذا جعلتنا الرأسمالية أكثر فراغاً من الداخل

كتبه لموقع “فوكس”: شون ايلينج ُنشر بتاريخ: 31/10/2018 ترجمة: مها علي التدقيق اللغوي: نعمان البياتي تصميم الصورة: أسماء عبد محمد يشرح الباحث السويدي كارل سيدرستروم كيف أعادت الشركات تعريف السعادة وحوّلت الهيبيين إلى مصوتين لريغان ما هي السعادة؟ إنه سؤال قديم جداً لم يعثر أحد على إجابة شافية له رغم كثرة النظريات حوله. يعد أرسطو من السباقين إلى طرح ما…

أكمل القراءة »
اثار

متحف الكتاب المقدس: خمس قطع من مخطوطات البحر الميت مزيفة!

كَتَبَهُ لموقع “ذا غارديان”: أوليفر لافلاند نُشر بتاريخ: 22/10/2018 ترجمة: وميض صباح تدقيق: عقيل صكر تصميم: أسماء عبد محمد أعلن متحف الكتاب المقدّس: أن خمسه من أغلى القطع الأثرية لديه مزيّفة -وهي قطع قيّمة في مجموعته؛ من مخطوطات البحر الميت؛ للكتاب المقدّس- ولن يتم عرضها بعد الآن؛ في المتحف، الذي يقع في واشنطن (العاصمة). وقام باحثون ألمان باختبار خمس من…

أكمل القراءة »
صحة

التحفيز العصبي: نمط جديد للتخلص من آلام الظهر المزمنه

ترجمة: اسلام نجم تدقيق : امير صاحب تصميم: احمد الوائلي ان ذلك النمط الجديد من العلاج بالتحفيز العصبي بمقدوره الوصول الى تسكين طويل الأمد لآلام الظهر المزمنة، التي لم تبدِ استجابة لطرق العلاج الاخرى، بما فيها التحفيز العصبي للحبل الشوكي. كما بمقدور ذلك النمط من العلاج ايضا مساعدة هؤلاء الذين يحتاجون شكلا من العلاج غير العلاج بالأدوية. نحو ذلك الأمر،…

أكمل القراءة »
إغلاق