المشروع العراقي للترجمة

بايولوجي

لماذا طائر “الفلامنجو” وردي اللون؟

كَتَبَهُ لموقع “انسايكلوبيديا بريتانيكا”: جوناثان هوجباك ترجمة: محمد شوقي تدقيق: عقيل صكر تصميم: مرتضى ضياء طائر الفلامنجو هو طائر طويل الساقين، يخوض في الماء بحثاً عن طعامه، وعادةً يغطيه ريش زاهر وردي اللون. يستمد اسمه من الكلمة الإسبانية، أو البرتغالية التي تعني “لون اللهب”، وتشتهر هذه الطيور بالنشاط والحيوية. بالرغم من الصفة المشهورة عنه، إلا أن اللون الوردي لطيور الفلامنجو…

أكمل القراءة »
علوم تطبيقية

عُصبون اصطناعي يُمكن استخدامهُ في إعادة الحياة لأطراف الحشرات

كَتَبَهُ لموقعِ ”آيفل سينس“: جوش دافيس نُشِرّ بتاريخ : 562018 ترجمة: ورد عرابي تدقيق: عقيل صكر تصميم: مينا خالد يقترب العُلماء شيئاً فشيئاً من إنتاج أطرافٍ اصطناعية تمتلك خواص حاسة اللمس. فقد تمكن فريق من الباحثين من جامعة “ستانفورد” وجامعة “سيول” الوطنية (كوريا الجنوبية) من ابتكار جهاز عصبي اصطناعي والذي بأمكانه ليس فقط الإحساس بأختلافات مواضع بالضغط وإنما أيضاً يمكنه…

أكمل القراءة »
فضاء

حياة على أحد أقمار زحل؟

كتبه لموقع ”الاندبندنت“ بتاريخ 2762018, ”جوش جاباتس“ ترجمة: ورد عرابي مراجعة وتصميم: أحمد الوائلي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يُعتبر قمر انسيلادوس (سادس أكبر أقمار كوكب زحل) الوحيد الذي يمتلك هيئة تشبه هيئة الارض، ويُلبي جميع متطلبات الحياة الاساسية كما نعرفها توصلت دراسةُ قام بها فريق دولي من الباحثين على جزيئات عضوية عديدة تسربت الى الفضاء من احدى فوهات المحيطات العميقة على احد اقمار…

أكمل القراءة »
أجتماع

ما وراء الجنس والعنف وفهم المعنى

ترجمة وتصميم: احمد الوائلي المصدر: كتاب ”الإنسان الخارق: تأريخ موجز للغد“ – يوفال حراري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ إذا حكم الإنسان العالم لأنه الوحيد القادر على التعاون بمرونة بين أفراده بأعداد كبيرة، فإن هذا يقوض إيماننا بقدسية البشر. نحن نميل إلى الاعتقاد بأننا متميزون، ونستحق كل هذه الامتيازات. كدليل على ذلك، دائما ما نشير إلى الإنجازات المذهلة التي قام بها نوعنا: بناء الأهرامات…

أكمل القراءة »
تأريخ وتراث

الكهرباء، علم الوراثة والاسلام المتطرف

ترجمة: أمنة الصوفي المصدر: كتاب ”الإنسان الخارق: تأريخ موجز للمستقبل“ – يوفال حراري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ اعتبارا من عام 2016، لا يوجد بديل فعلي لمضامين الليبرالية كـ(الفردانية، حقوق الإنسان، الديمقراطية والسوق الحرة). إن الاحتجاجات الاجتماعية التي اجتاحت العالم الغربي في عام 2011 – مثل حركة احتلوا وول ستريت وحركة 15-م الإسبانية، لم يكن لديها على الاطلاق أي مقصد ضد الديمقراطية، الفردانية، حقوق…

أكمل القراءة »
لغة

اللغة العربية القياسية في حالة انحدار.. وهذا ما يثير القلق حيال ذلك

كتبه لصحيفة (اتلانتيك كاونسل): حسام أبو زهر منشور بتاريخ: 21/5/2018 ترجمة: أحمد الحسيني مراجعة وتدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد تحذيرات كثيرة، تقول إن اللغة العربية الفصحى، أو اللغة العربية الفصحى المعاصرة، في حالة انحدار، بوجود سعادة من البعض الذي يراها تنحدر. ومع ذلك، من المهم ملاحظة العوامل التي تقود هذا الانحدار، وما يعنيه هذا بالنسبة للمنطقة. غالباً ما…

أكمل القراءة »
أجتماع

هل يتزايد اهتمام النساء بالعلوم والهندسة والرياضيات والتكنولوجيا في الدول الأقل مساواة بين الجنسين؟

كتبه لمجلة ”ساينتفيك أمريكان“: آدم ماستروياني وداكوتا ماك كوي منشور: بتاريخ 17/5/ 2018 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مرتضى ضياء أشارت دراسة حديثة إلى ما يسمى بـ “مفارقة المساواة بين الرجال والنساء“ وأوضحت أن عدد النساء المهتمّات بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات يرتفع في الدول التي تعاني من انخفاض المساواة بين الرجل والمرأة. لكن لماذا تمثل السيدات نسبة…

أكمل القراءة »
أجتماع

لماذا النقاش حول موعد عيد الفطر؟

منشور في صحيفة ”ذي ايكونومست“ بتاريخ: 12/6/2018 ترجمة: أحمد طريف المدرس مراجعة وتدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد قد يكون شهر رمضان صعباً على المسلمين الصائمين الذين ينتظرون بفارغ الصبر عيد الفطر للاحتفال بتتويج الشهر، وللتذكير بالعودة إلى الحياة الطبيعية، حيث يأكل المسلمون ويجتمعون مع العائلة. ولكنهم لن يكونوا متحدين في الاحتفال، حيث سيحتفل المسلمون في أيام مختلفة (15…

أكمل القراءة »
تأريخ وتراث

أيهما أكثر خوضاً للحروب: الملوك أم الملكات؟

منشور في صحيفة ”ذي ايكونوميست“ بتاريخ: 1/6/2018 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد كانت النساء أقل احتمالاً من الرجال في دعم الحرب الفييتنامية وحرب الخليج أو غزو أفغانستان والعراق، و كذلك فقد ارتكبن جرائم قتل أقل بكثير من الرجال، وهن أقل احتمالاً في تفضيل هجمات الطائرات المسيرة. ومن وجهة نظر باحثين مثل عالم النفس ”ستيفن بينكر“…

أكمل القراءة »
برمجة وذكاء إصطناعي

صناعة الوجوه: تشكيل الصور الشخصية باستخدام الجينوم

منشور في موقع (ايكونومست) بتاريخ: 9/9/2017 ترجمة: أحمد طريف المدرس مراجعة وتدقيق: آلاء عبد الأمير تصميم: مينا خالد يعتبر “كريغ فينتر” متمرداً إلى حدٍ ما، وهو عالم أحياء ومدير شركة “هيومان لونغفتي” المتواجدة في سان دييغو، تبني الشركة أكبر قاعدة بيانات للجينوم البشري، حيث صرح في أواخر التسعينات أن المشروع الدولي لتعقب الجينوم البشري لا يسير في الاتجاه الصحيح، وأنه…

أكمل القراءة »
زر الذهاب إلى الأعلى